1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
2
00:00:44,872 --> 00:00:49,872
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
[Corbulo] Ti si tretji
rimski cesar
4
00:01:03,865 --> 00:01:05,133
ki sem jim služil.
5
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
Najprej je bil Kaligula,
6
00:01:07,467 --> 00:01:09,369
nato Klavdij,
7
00:01:09,503 --> 00:01:11,338
in zdaj ti, Nero.
8
00:01:18,613 --> 00:01:21,649
Ti pošlješ generala Luciusa
Caesennius Paetus
9
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
braniti Armenijo pred
moč Partije?
10
00:01:25,153 --> 00:01:27,922
Jaz sem tisti, ki je napadel
Na prvem mestu Armenija.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,470
Prekleto ne verjamem.
12
00:01:44,337 --> 00:01:46,741
Prekleto ne verjamem!
13
00:01:51,278 --> 00:01:52,714
Kaj se dogaja?
14
00:01:55,817 --> 00:01:57,284
[izdihne]
15
00:01:57,417 --> 00:02:01,189
Jaz bi moral biti tisti
odbiti Parte,
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,356
ne tisti samozavestni Paetus.
17
00:02:03,490 --> 00:02:06,694
In mi naročiš
zaščititi kaj, Sirijo?
18
00:02:06,828 --> 00:02:07,962
Od koga?
19
00:02:12,566 --> 00:02:16,236
Parti oblegajo
naše legije v Armeniji.
20
00:02:17,705 --> 00:02:20,540
In tam je težka
prihaja zima.
21
00:02:20,675 --> 00:02:23,177
Raje upaj, cesar,
da je moč Rima
22
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
počiva samo, ne v rokah
vaših imenovanih generalov,
23
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
ampak v srcih tistih
anonimni vojaki
24
00:02:30,118 --> 00:02:32,754
ki sestavljajo vaše legije.
25
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
Oh.
26
00:02:55,076 --> 00:02:56,543
[vzdihne]
27
00:04:08,816 --> 00:04:11,085
[koraki se približujejo]
28
00:04:15,388 --> 00:04:17,291
[Paetus]
Nadaljuj, Marcus.
29
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
Kaj je najnovejše?
30
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
Novo sporočilo
od Partov.
31
00:04:21,629 --> 00:04:23,563
Zahtevajo, da se predamo.
32
00:04:23,698 --> 00:04:24,966
Dajo nam tri dni.
33
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
Zagotavljajo, da ne bomo
biti ubit, če...
34
00:04:26,801 --> 00:04:27,969
Zažgite ga.
35
00:04:28,102 --> 00:04:29,904
Predaja ni možnost.
36
00:04:30,037 --> 00:04:32,039
- General ...
- Rekel sem ne!
37
00:04:32,173 --> 00:04:33,573
Prekleto.
38
00:04:40,948 --> 00:04:42,083
[vzdihne]
39
00:04:45,385 --> 00:04:48,189
Parti nadzorujejo
prehod.
40
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
Skiti so se odrezali
naša dobavna pot tukaj.
41
00:04:51,259 --> 00:04:54,328
Če ne dobimo pomoči,
umrli bomo od lakote.
42
00:04:54,461 --> 00:04:57,231
Ali tudi vi mislite
da je vse to moja krivda,
43
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
za izdelavo kampa
44
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
na mestu
ki se zlahka obleži?
45
00:05:02,737 --> 00:05:05,373
Da je to vse rezultat
moje nesposobnosti?
46
00:05:05,505 --> 00:05:07,574
[Marcus] Ni čas
pogledati nazaj.
47
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
Nismo v nobenem položaju
vzdrževati dolgotrajno obleganje.
48
00:05:10,912 --> 00:05:13,480
Naši moški ostajajo zvesti,
ampak plačanci
49
00:05:13,614 --> 00:05:16,150
- so zapustili.
- Prekleti plačanci.
50
00:05:16,284 --> 00:05:18,019
Je kaj sporočil Corbulo?
51
00:05:18,152 --> 00:05:21,255
Poslal sem tri svoje najboljše može
kot odposlanci.
52
00:05:21,389 --> 00:05:23,590
Vsi so izbrali
ločene poti.
53
00:05:23,724 --> 00:05:25,425
Toda gore so debele
54
00:05:25,558 --> 00:05:27,361
z znanimi sovražniki
z našimi načrti.
55
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
Vsem ni uspelo.
56
00:05:29,429 --> 00:05:32,266
Obstaja še zadnja možnost.
57
00:05:32,400 --> 00:05:36,304
Pojdi po edini poti do sovražnika
ne bodo pričakovali, da bomo vzeli.
58
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
Peščica
dobro pripravljenih moških
59
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
bi lahko preplezal grapo.
60
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
Enkrat v gozdu,
je sedemdnevni
61
00:05:45,813 --> 00:05:49,449
gozdni pohod v Sirijo
in Corbulonovi izvidniki.
62
00:05:49,582 --> 00:05:51,385
Ali mi praviš, Marcus,
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
da nekaj naših mož,
64
00:05:53,354 --> 00:05:55,222
izčrpani in lačni do smrti,
65
00:05:55,356 --> 00:05:57,825
bo lahko
preplezati pečino,
66
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
hoditi in teči
skozi gozd,
67
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
boj s sovražnikom,
68
00:06:01,796 --> 00:06:04,732
in doseči Sirijo
v samo nekaj dneh?
69
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
- Točno tako.
- [Paetus se smeje]
70
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
Vidim, da nisem ta
edini, ki je izgubil glavo.
71
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
To je edina pot
72
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
ki ne bo plazil
s sovražnikom.
73
00:06:14,141 --> 00:06:16,476
medtem,
jih lahko prepričamo, da verjamejo
74
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
razmišljamo
pogoji predaje.
75
00:06:18,913 --> 00:06:21,215
Corbulo, ta baraba.
76
00:06:23,351 --> 00:06:26,887
Tega si nisem nikoli predstavljal
moj največji politični sovražnik
77
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
bi nekega dne bil
moje edino upanje za preživetje.
78
00:06:30,391 --> 00:06:32,827
In kaj če,
po vsem tem...
79
00:06:34,594 --> 00:06:37,365
noče priti
nam na pomoč?
80
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
To je tveganje, ki ga moramo sprejeti.
81
00:06:41,335 --> 00:06:43,270
Pot je nemogoča.
82
00:06:45,373 --> 00:06:47,274
Ste že razmislili
83
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
komu zaupati
s to norostjo?
84
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
Je vojak,
85
00:06:53,347 --> 00:06:55,515
vzgojen v gorah
Severne Hispanije.
86
00:06:55,649 --> 00:06:57,952
Odličen plezalec in borec.
87
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Zelo cenjen
s strani pomožnih kohort.
88
00:07:02,589 --> 00:07:04,492
Pomožne kohorte?
89
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
Lahko bi dezertiral.
90
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
On je vojak.
91
00:07:07,594 --> 00:07:09,363
Zvest Rimu.
92
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
Obstajajo še drugi,
mlajši, močnejši.
93
00:07:11,732 --> 00:07:13,566
Ampak nobena s svojo zmogljivostjo
zdržati.
94
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
kako mu je ime
95
00:07:16,270 --> 00:07:17,738
Pravijo mu Noreno.
96
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
Misliš, da bo to storil?
97
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
Če je naročilo,
ubogal ga bo do konca.
98
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
Da, naročilo.
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Dolžnost.
100
00:07:33,054 --> 00:07:35,823
Vojakov del ni nič
ampak ubogati ukaze,
101
00:07:35,956 --> 00:07:39,260
boriti se in se žrtvovati
svoje življenje
102
00:07:39,393 --> 00:07:40,593
brez razmišljanja.
103
00:07:40,728 --> 00:07:42,797
Kaj je težko
je sprejemati odločitve.
104
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
Nocoj morajo oditi.
105
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
Vsi smo že mrtvi, Marcus.
106
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
Tvoj načrt je nemogoč.
107
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
Corbulo že vidim
108
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
ko izve novico
mojega poraza,
109
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
izid
moje strateške napake.
110
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
[smeh]
Njegov nasmeh.
111
00:07:59,980 --> 00:08:03,217
Potrebovali bomo
velika pomoč bogov,
112
00:08:04,418 --> 00:08:07,455
če upamo
113
00:08:07,587 --> 00:08:09,190
na gorskem človeku.
114
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
Ampak če bogi
so pripravljeni...
115
00:08:14,195 --> 00:08:15,329
naj bo tako.
116
00:08:19,266 --> 00:08:21,068
[stokanje]
117
00:08:51,265 --> 00:08:54,001
[vojak] Gospod,
Vojak Noreno je tukaj.
118
00:09:01,442 --> 00:09:02,743
Noreno.
119
00:09:06,615 --> 00:09:07,748
Poklicali ste me, gospod.
120
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Izbrani ste bili
121
00:09:09,416 --> 00:09:11,852
dostaviti sporočilo
generalu Corbulu.
122
00:09:16,490 --> 00:09:18,092
Ostali niso uspeli
123
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
ker so izbrali
napačna pot.
124
00:09:20,361 --> 00:09:22,863
Šli boste z enim
sovražnik ne pričakuje.
125
00:09:22,997 --> 00:09:24,365
Skozi grapo.
126
00:09:26,433 --> 00:09:27,668
gospod,
127
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
kar zahtevaš od mene
je nemogoče.
128
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Nemogoče ali ne,
to je naša edina možnost
129
00:09:32,206 --> 00:09:33,374
preživeti.
130
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
zavedam se
vaših lastnosti.
131
00:09:39,880 --> 00:09:41,916
Nisem te izbral
za vaše očitne sposobnosti.
132
00:09:42,049 --> 00:09:45,753
Izbrani ste bili zaradi
vašo redko sposobnost vzdržati.
133
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Če komu uspe...
134
00:09:50,224 --> 00:09:51,458
to si ti.
135
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
Imamo rezerve
samo še dva dni.
136
00:09:55,362 --> 00:09:57,998
Če sovražnik ne
potem nas ubij...
137
00:09:58,132 --> 00:10:01,001
pomanjkanje hrane
ali mraz bo.
138
00:10:01,135 --> 00:10:03,437
Celotna rimska legija
139
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
uničen, osramočen.
140
00:10:05,406 --> 00:10:07,141
Morate uspeti.
141
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
- Kdaj grem?
- [Marcus] Zdaj.
142
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
Ko zapustiš kamp,
143
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
teči naravnost proti grapi.
144
00:10:14,215 --> 00:10:17,151
Povečajte njegove stene.
Ko ste v gozdu, se usmerite proti jugozahodu
145
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
dokler ne udariš v Sirijo
in Corbulonovi izvidniki.
146
00:10:21,922 --> 00:10:23,991
Pomagaj mi, da se vrnem v Rim.
147
00:10:28,462 --> 00:10:29,897
Pomagaj mi videti sina.
148
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
Dal bom vse od sebe.
149
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
Ko dosežete Corbulo,
daj mu to.
150
00:10:41,075 --> 00:10:44,011
Ta pergament
nosi Paetov pečat.
151
00:10:52,553 --> 00:10:53,854
[vzdihne]
152
00:10:56,824 --> 00:10:59,260
Oh, naj bogovi
zaščititi te.
153
00:11:00,127 --> 00:11:01,663
Pojdi ven in beži
154
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
kot da je sam Had
so te zasledovali.
155
00:11:06,000 --> 00:11:07,468
[vzdihne]
156
00:11:46,407 --> 00:11:49,276
[vojaki godrnjajo]
157
00:12:01,422 --> 00:12:03,991
[vojaki godrnjajo]
158
00:12:36,825 --> 00:12:39,059
[vojaki godrnjajo]
159
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
Za Rim!
160
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
Oprosti, prijatelj!
161
00:13:08,857 --> 00:13:10,124
Pojdi!
162
00:13:12,159 --> 00:13:13,494
[Noreno] Beži!
163
00:13:22,704 --> 00:13:23,904
pridi no
164
00:13:26,006 --> 00:13:27,241
[stokanje]
165
00:13:39,888 --> 00:13:41,188
[Saka] Ne!
166
00:13:46,527 --> 00:13:49,396
[oba sopiha]
167
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
[govorenje tujega jezika]
168
00:14:21,061 --> 00:14:22,196
Si?
169
00:14:40,113 --> 00:14:41,616
[Madyes]
Še en idiotski Rimljan
170
00:14:41,749 --> 00:14:44,585
ki verjame, da lahko prečka
te terase poiskati pomoč.
171
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
Kaj naj naredim z njim, Saka?
172
00:15:00,869 --> 00:15:03,203
Prekleto ponosni Rimljani.
173
00:15:03,337 --> 00:15:04,973
Kdaj so kdaj
se boš ustavil?
174
00:15:05,105 --> 00:15:07,842
Njihov ponos
je tisto, zaradi česar so odlični.
175
00:15:07,976 --> 00:15:08,977
[rezilo poševno]
176
00:15:09,109 --> 00:15:10,210
[Klavdij zastoka]
177
00:15:19,888 --> 00:15:22,657
[koraki se približujejo]
178
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
[Madyes] Ne morejo daleč.
179
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
Poglej tja.
180
00:15:44,946 --> 00:15:46,179
[Noreno] Tukaj.
181
00:15:46,313 --> 00:15:47,782
Tukaj je znamenita grapa.
182
00:15:57,124 --> 00:16:00,260
[oba sopiha]
183
00:16:05,867 --> 00:16:07,067
Pojdi!
184
00:16:12,907 --> 00:16:13,908
[kriči]
185
00:16:14,042 --> 00:16:15,409
[stokanje]
186
00:16:59,921 --> 00:17:02,389
[kriči]
187
00:17:02,522 --> 00:17:03,457
[tupi]
188
00:17:10,698 --> 00:17:13,300
[sopihanje]
189
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
[godrnja]
190
00:17:23,645 --> 00:17:25,512
[sopihanje]
191
00:18:13,895 --> 00:18:15,797
[godrnjanje]
192
00:18:25,773 --> 00:18:27,675
[sopihanje]
193
00:18:29,276 --> 00:18:30,410
[kašlja]
194
00:19:01,274 --> 00:19:03,611
[sopihanje]
195
00:19:25,365 --> 00:19:26,734
[godrnja]
196
00:19:35,109 --> 00:19:37,879
[sopihanje]
197
00:20:10,745 --> 00:20:13,580
[godrnjanje]
198
00:20:51,886 --> 00:20:55,223
[godrnjanje]
199
00:20:55,355 --> 00:20:58,525
[težko diha]
200
00:21:08,603 --> 00:21:12,607
[ptičje škripanje]
201
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Dva od Rimljanov
so mrtvi.
202
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
Drugi je skalil
stena pečine.
203
00:21:28,089 --> 00:21:29,522
Ta pot je nemogoča.
204
00:21:29,657 --> 00:21:30,791
Nič ni nemogoče
205
00:21:30,925 --> 00:21:32,592
če imaš voljo
preživeti.
206
00:21:33,728 --> 00:21:35,462
Samo dezerterji so.
207
00:21:38,132 --> 00:21:41,202
Žrtvovali so se
da bi lahko uspel.
208
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
Utira si pot
za Corbulo.
209
00:21:43,470 --> 00:21:47,141
Perzijci nas plačujejo za ubijanje
Rimljani, da jim ne pustimo pobegniti.
210
00:21:47,275 --> 00:21:50,177
Madyes, ti in Saulio
pojdi do reke.
211
00:21:50,311 --> 00:21:52,613
Moral ga bo prečkati
sčasoma.
212
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
Bom poslal sporočilo
do Perzijcev.
213
00:22:07,594 --> 00:22:09,030
[Klavdij]
Ja, za zdaj.
214
00:22:12,432 --> 00:22:14,702
[Noreno]
Torej Klavdij, povej mi,
215
00:22:14,835 --> 00:22:17,905
kako daleč ste potovali
priti na mejo?
216
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Hibernija.
217
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
[Noreno] Hibernia?
218
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
To je rob
sveta.
219
00:22:23,778 --> 00:22:26,147
Kaj počne Kelt
pri rimskem pomožnem?
220
00:22:26,280 --> 00:22:28,049
Slišal sem, da je bila plača dobra.
221
00:22:28,182 --> 00:22:29,216
- [kašlja]
- [Octavius] Plačaj.
222
00:22:30,418 --> 00:22:31,886
[Klavdij godrnja]
223
00:22:33,287 --> 00:22:34,889
Kot večina otrok...
[kašlja]
224
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
na obali Hibernije,
Bil sem ujet
225
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
in odpeljan v Britanijo
kot suženj.
226
00:22:39,860 --> 00:22:41,762
Bil sem lovski čuvaj
oddelek ampak...
227
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
- niso me mogli zadržati.
- [Noreno se smeje]
228
00:22:45,299 --> 00:22:46,934
[govori tuji jezik]
229
00:22:49,003 --> 00:22:51,872
Pravi, ali...
si se kdaj želel vrniti domov?
230
00:22:52,006 --> 00:22:53,274
[godrnja]
231
00:22:53,407 --> 00:22:55,776
Bil sem zdoma
predolgo.
232
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Hotel sem videti svet.
233
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
Tako sem se odpravil v Galijo
234
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
in se pridružil pomožnemu.
235
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
Bili so edina družina
kdaj sem vedel.
236
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
In za to sem hvaležen.
237
00:23:10,257 --> 00:23:13,194
[govori tuji jezik]
238
00:23:16,063 --> 00:23:17,665
Pravi, da bi moral iti
v Španijo.
239
00:23:17,798 --> 00:23:19,367
To je njegova zemlja.
Tam je zelo lepo.
240
00:23:19,499 --> 00:23:22,269
[govori tuji jezik]
241
00:23:22,403 --> 00:23:25,106
Hm, vzgojil me je
moj dedek v Hispaniji.
242
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
In, uh, ko se je pridružil
pomožni,
243
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
bil je nameščen
v Britaniji.
244
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
Pa sem mu sledil
in se boril z njim.
245
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
Vendar, ko je umrl,
246
00:23:34,581 --> 00:23:37,451
Odločil sem se, da se bom vrnil
v Španijo.
247
00:23:37,584 --> 00:23:39,620
Nosil sem njegovo telo
na vrh gore
248
00:23:39,754 --> 00:23:41,789
in tam sem ga položil
249
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
da bi jastrebi lahko nosili
svojo dušo v onostranstvo.
250
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
Vendar, ko sem se vrnil
do pomožnega,
251
00:23:46,727 --> 00:23:48,329
Spoznal sem Marcusa.
252
00:23:48,462 --> 00:23:51,165
Prepoznal je
moja sposobnost in...
253
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
no dal mi je
namen.
254
00:23:53,901 --> 00:23:55,903
[govori tuji jezik]
255
00:23:58,305 --> 00:24:01,609
Oh, oh, mislim, da misli,
uh, za Rim.
256
00:24:01,742 --> 00:24:03,543
- Si? Si?
- Uh, za Rim.
257
00:24:03,677 --> 00:24:04,879
- [Noreno] Da.
- Za Rim?
258
00:24:05,012 --> 00:24:05,846
- Za Rim.
- [Klavdij] Rim!
259
00:24:05,980 --> 00:24:08,015
- Za Rim!
- [smeh]
260
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
[kašlja]
261
00:24:12,286 --> 00:24:15,523
[težko diha]
262
00:24:15,656 --> 00:24:17,258
[klicanje ptic]
263
00:24:29,937 --> 00:24:32,940
[klicanje ptic]
264
00:24:41,282 --> 00:24:43,784
[kašelj]
265
00:24:44,952 --> 00:24:47,822
[težko diha]
266
00:25:25,726 --> 00:25:27,962
[prasketanje ognja]
267
00:25:28,829 --> 00:25:30,698
[piha]
268
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
[težko diha]
269
00:26:06,635 --> 00:26:07,868
[izdihne]
270
00:26:09,670 --> 00:26:10,871
[Klavdij godrnja]
271
00:26:18,579 --> 00:26:19,780
[Oktavij godrnja]
272
00:26:21,282 --> 00:26:22,383
[Madyes godrnja]
273
00:26:24,251 --> 00:26:24,885
[Klavdij godrnja]
274
00:26:25,019 --> 00:26:27,388
[težko diha]
275
00:26:27,521 --> 00:26:29,423
[mrmra]
276
00:27:00,622 --> 00:27:02,790
[ptičje žvrgolenje]
277
00:27:49,036 --> 00:27:52,973
[grmenje]
278
00:28:47,895 --> 00:28:51,031
[ptičje žvrgolenje]
279
00:30:22,489 --> 00:30:25,660
[ženska kriči]
280
00:30:43,544 --> 00:30:45,012
[ženska kriči]
281
00:30:46,848 --> 00:30:48,148
- [smeh]
- [ženska godrnja]
282
00:30:58,959 --> 00:31:00,294
Pusti jo!
283
00:31:02,730 --> 00:31:03,698
Pojdi ven.
284
00:31:12,506 --> 00:31:13,608
[ženska godrnja]
285
00:31:13,741 --> 00:31:14,742
[sopihanje]
286
00:31:27,020 --> 00:31:29,156
- [ženska godrnja]
- [šumi orožja]
287
00:31:29,824 --> 00:31:32,192
[sopihanje]
288
00:32:18,773 --> 00:32:20,407
[težko diha]
289
00:32:36,156 --> 00:32:38,492
[godrnjanje]
290
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
Ali živite tukaj sami?
291
00:33:02,316 --> 00:33:03,818
Kje je tvoja družina?
292
00:33:17,531 --> 00:33:18,866
Noreno.
293
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
Duria.
294
00:35:33,101 --> 00:35:35,703
[godrnjanje]
295
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
Jaz tega ne bi naredil!
296
00:35:47,682 --> 00:35:49,583
[sopihanje]
297
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
poglej! Pusti me.
298
00:35:54,689 --> 00:35:57,158
Ničesar nimam
da ti dam.
299
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
Vem, da si
dezerter ampak...
300
00:35:59,193 --> 00:36:01,595
verjemite mi, ko rečem...
[kašlja]
301
00:36:01,729 --> 00:36:03,731
nikomur ne bom povedal
kje si.
302
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
Ne bom te izdal.
303
00:36:05,867 --> 00:36:07,400
[težko diha]
304
00:36:07,534 --> 00:36:08,703
Ali mislite
Pravzaprav me je strah
305
00:36:08,836 --> 00:36:10,537
boš nekomu povedal
kje sem
306
00:36:10,671 --> 00:36:12,173
[smeh]
307
00:36:12,305 --> 00:36:14,208
Nisem tako pomemben
da v...
308
00:36:14,341 --> 00:36:16,409
bodo potrebovali
da pošlje vojake za mano.
309
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
Nimam interesa
v tisto, zaradi česar si zapustil.
310
00:36:20,214 --> 00:36:21,749
Ampak pusti me.
311
00:36:21,883 --> 00:36:23,684
Pomagali boste prihraniti
izolirana legija
312
00:36:23,818 --> 00:36:25,186
ki nima možnosti
preživetja.
313
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
Ni mi mar zate
314
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
ali tvoja prekleta legija.
315
00:36:29,556 --> 00:36:32,627
Zdaj pa poglejmo kaj
imaš v torbi.
316
00:36:37,564 --> 00:36:40,001
Sporočilo z Rimljanom
generalov pečat na njem.
317
00:36:40,134 --> 00:36:41,636
[smeh]
318
00:36:41,769 --> 00:36:43,436
Moral bi biti sposoben dobiti
nekaj lepega za to.
319
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
Vzameš, kar ti je všeč,
320
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
ampak to mi pustiš.
321
00:36:47,574 --> 00:36:48,643
Poskusi se spomniti
da si bil
322
00:36:48,776 --> 00:36:50,178
- tudi legionar.
- [godrnja]
323
00:36:50,310 --> 00:36:53,014
Rim in vsa njegova slava
324
00:36:53,147 --> 00:36:54,514
lahko gori v peklu,
325
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
za vse, kar me zanima.
326
00:36:56,449 --> 00:36:57,919
[godrnja]
327
00:37:16,604 --> 00:37:19,539
[prasketanje ognja]
328
00:39:10,885 --> 00:39:11,919
[tupi]
329
00:39:59,166 --> 00:40:00,134
Hvala.
330
00:40:10,311 --> 00:40:11,245
Hvala.
331
00:43:11,392 --> 00:43:13,894
[težko diha]
332
00:43:28,842 --> 00:43:34,448
♪ Lahko tečeš
Že dolgo ♪
333
00:43:35,716 --> 00:43:38,919
♪ Lahko tečeš ♪
334
00:43:39,053 --> 00:43:42,590
♪ Že dolgo ♪
335
00:43:42,756 --> 00:43:46,060
♪ Lahko tečeš ♪
336
00:43:46,193 --> 00:43:50,097
♪ Že dolgo ♪
337
00:43:50,231 --> 00:43:53,668
♪ Prej ali slej
Odrezali te bodo ♪
338
00:43:53,801 --> 00:43:58,839
♪ Prej ali slej
Bog te bo posekal ♪
339
00:44:04,545 --> 00:44:08,349
♪ Povej jim
Bog jih bo posekal ♪
340
00:44:08,482 --> 00:44:11,752
♪ Povej jim
Bog jih bo porezal... ♪
341
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
[Corbulo] Življenje vojaka
živi na prostem,
342
00:44:14,321 --> 00:44:16,857
v vsakem hudiču
predstavljivo vreme.
343
00:44:19,760 --> 00:44:22,196
Prepričan sem, da je to nekaj
ne moreš si predstavljati, Nero.
344
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
Toda ko si
rimski vojak...
345
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
se navadiš
na svoje stiske...
346
00:44:38,178 --> 00:44:39,480
in kaj te ne ubije
347
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
samo te naredi močnejšega.
348
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
Poglej tja.
349
00:46:06,266 --> 00:46:07,368
[godrnja]
350
00:46:26,721 --> 00:46:28,589
[godrnja]
351
00:46:51,345 --> 00:46:53,648
[sopihanje]
352
00:47:04,859 --> 00:47:06,527
[godrnja]
353
00:48:26,540 --> 00:48:27,609
[pljune]
354
00:49:31,005 --> 00:49:32,439
[godrnjanje]
355
00:49:39,781 --> 00:49:41,683
[godrnja]
356
00:49:46,888 --> 00:49:47,689
Kdo za vraga si ti?
357
00:49:50,658 --> 00:49:51,726
Pusti me.
358
00:50:00,969 --> 00:50:03,337
[težko diha]
359
00:50:28,228 --> 00:50:30,230
[ptičje kričanje]
360
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
[Noreno]
prosim Prosim te.
361
00:50:34,368 --> 00:50:36,203
Jaz sem rimski vojak.
362
00:50:36,336 --> 00:50:37,672
Sem na misiji usmiljenja.
363
00:50:37,805 --> 00:50:40,140
Moji moški nimajo hrane
in brez vode.
364
00:50:40,273 --> 00:50:42,142
Nikomur ni mar.
365
00:50:42,275 --> 00:50:43,745
Še najmanj jaz.
366
00:50:43,878 --> 00:50:45,145
Samo prodati te želim.
367
00:50:45,278 --> 00:50:46,914
Scyles.
368
00:50:49,917 --> 00:50:52,754
Kako za vraga si vse dobil
izhod tukaj samo s tem?
369
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
[Medeja] Scyles!
370
00:50:54,956 --> 00:50:56,223
- Sranje.
- [godrnja]
371
00:50:56,356 --> 00:50:58,626
Ta moški pripada meni!
372
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
Ja? Pa te
obveznice govorijo drugače!
373
00:51:03,131 --> 00:51:05,432
Staraš se
in počasi, Medeja.
374
00:51:06,968 --> 00:51:08,603
Obrnite se.
375
00:51:08,736 --> 00:51:10,772
Vrni se k svoji ženski,
Solias.
376
00:51:12,940 --> 00:51:14,274
Oh, počakaj...
377
00:51:16,010 --> 00:51:17,511
Ne moreš.
378
00:51:18,278 --> 00:51:19,546
Ubil sem jo.
379
00:51:20,882 --> 00:51:22,116
[težko diha]
380
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Ta svet je moj.
381
00:51:24,317 --> 00:51:25,987
Vsak, ki pride
čez ta obliž
382
00:51:26,120 --> 00:51:27,822
pripada meni.
383
00:51:28,522 --> 00:51:31,258
Predaleč je zašla!
384
00:51:31,391 --> 00:51:34,294
In zdaj,
plačala je ceno.
385
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
Ta nagrada je moja.
386
00:51:38,298 --> 00:51:40,835
In zahtevam svojo nagrado!
387
00:51:40,968 --> 00:51:42,402
[kriči]
388
00:51:58,186 --> 00:51:59,654
[godrnjanje]
389
00:52:11,364 --> 00:52:12,700
[godrnja]
390
00:52:19,841 --> 00:52:20,975
[kriči]
391
00:52:29,751 --> 00:52:31,351
[sopihanje]
392
00:53:49,429 --> 00:53:51,598
[godrnjanje]
393
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
Primi me za roko.
394
00:54:16,324 --> 00:54:17,892
Vzemi ga!
395
00:54:19,794 --> 00:54:21,696
[sopihanje]
396
00:55:53,654 --> 00:55:55,990
Mirno, vojak.
397
00:55:56,123 --> 00:55:57,358
Ostanite mirni.
398
00:55:57,524 --> 00:55:59,459
Na varnem si.
399
00:56:00,493 --> 00:56:02,363
Počitek.
400
00:56:02,495 --> 00:56:04,932
[godrnja]
Ne, ne morem počivati.
401
00:56:05,598 --> 00:56:07,534
kje sem
402
00:56:08,369 --> 00:56:09,536
Kako dolgo sem že tukaj?
403
00:56:09,670 --> 00:56:11,839
Nihče vam ne sledi.
404
00:56:13,341 --> 00:56:14,742
Ostani pri miru.
405
00:56:15,309 --> 00:56:17,845
Tukaj ste varni.
406
00:56:17,979 --> 00:56:18,913
ššš
407
00:56:19,046 --> 00:56:20,181
Varen si.
408
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
[Corbulo] "Bilo je
nič za animirati
409
00:56:23,516 --> 00:56:25,386
opuščeni duhovi
vojske
410
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
ampak primer
njihovega generala,
411
00:56:27,355 --> 00:56:28,488
ki je prestal še več
412
00:56:28,622 --> 00:56:30,191
kot običajni
vojaki."
413
00:56:31,659 --> 00:56:33,361
To je bilo napisano o meni,
414
00:56:33,493 --> 00:56:35,930
o mojih osvajanjih
Armenije,
415
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
čigar bodoči Paetus
zdaj drži v...
416
00:56:39,200 --> 00:56:42,003
[posmehuje se] v dlani
njegove umazane majhne roke.
417
00:56:47,341 --> 00:56:49,877
Ko naše dolgo
naporen pohod
418
00:56:50,011 --> 00:56:51,412
nas je popeljal skozi
vroče, pusto
419
00:56:51,544 --> 00:56:53,280
in razgibano podeželje,
420
00:56:54,648 --> 00:56:58,419
s hrano
in primanjkuje vode,
421
00:56:58,551 --> 00:57:01,322
in Armenci
verjetno lansiranje
422
00:57:01,455 --> 00:57:03,991
trmasta obramba...
423
00:57:05,760 --> 00:57:07,261
veš kaj sem naredil?
424
00:57:11,265 --> 00:57:14,301
Usmrtil sem Vadandusa,
425
00:57:14,435 --> 00:57:16,003
eden izmed plemičev
sem ujel,
426
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
in sem odrezal
njegova prekleta glava.
427
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
In potem sem mu vzel glavo
428
00:57:24,478 --> 00:57:26,714
in sem ga dal noter
balista,
429
00:57:26,847 --> 00:57:28,548
in poslal sem ga katapultiranega
430
00:57:28,682 --> 00:57:31,152
v sovražnikovo
utrdbe.
431
00:57:32,653 --> 00:57:34,455
In to so vzeli kot ...
432
00:57:34,587 --> 00:57:35,689
znamenje.
433
00:57:35,823 --> 00:57:37,625
Pohiteli so, da bi se predali.
434
00:57:41,128 --> 00:57:42,562
[smeh]
435
00:57:43,464 --> 00:57:45,166
To je resnična zgodba.
436
00:57:46,801 --> 00:57:49,003
Ali bi imeli
zvijače, da bi deloval kot jaz?
437
00:57:53,007 --> 00:57:54,141
št.
438
00:57:54,275 --> 00:57:57,945
Samo pravi vojak
ima tako domišljijo.
439
00:57:58,079 --> 00:57:59,747
[vzdihne]
440
00:58:00,281 --> 00:58:01,581
[moški] Ah.
441
00:58:02,149 --> 00:58:03,284
Buden si.
442
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
Kako dolgo sem bil zunaj?
443
00:58:10,124 --> 00:58:11,158
Skoraj en dan.
444
00:58:11,292 --> 00:58:12,993
En dan?
445
00:58:13,127 --> 00:58:14,695
res moram...
446
00:58:15,830 --> 00:58:18,365
pojdi ja [smeh]
447
00:58:22,570 --> 00:58:24,205
Slišal sem nekaj mrmranja.
448
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
Ime. Duria?
449
00:58:27,975 --> 00:58:30,444
povej mi,
od česa bežiš?
450
00:58:30,578 --> 00:58:31,579
Razbojniki?
451
00:58:31,712 --> 00:58:33,247
Morda drugi Rimljani?
452
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
Si dezertiral
tvoja legija?
453
00:58:37,418 --> 00:58:38,586
Nisem dezerter.
454
00:58:38,719 --> 00:58:40,855
jaz tudi
je bil rimski vojak.
455
00:58:42,723 --> 00:58:44,258
Ampak to je bilo
dolgo nazaj.
456
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Imam poslanstvo
dokončati.
457
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
[posmehuje se] Vsak ima
misija za dokončanje.
458
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
kam si namenjen,
vojak?
459
00:58:54,168 --> 00:58:55,970
Do meje ob Evfratu.
460
00:58:57,071 --> 00:58:59,707
Nosim sporočilo
za generala Corbulona.
461
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
Življenja celega
legija je odvisna od mojega uspeha.
462
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Vidim, da sem prisoten
nenavadnega človeka.
463
00:59:08,082 --> 00:59:09,583
Ste naleteli na
gore
464
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
iz Paetusovega tabora?
465
00:59:13,154 --> 00:59:14,255
ja
466
00:59:19,493 --> 00:59:21,262
In kje si služil v Rimu?
467
00:59:21,395 --> 00:59:22,596
[moški se smeje]
468
00:59:22,730 --> 00:59:25,232
V drugem življenju.
469
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Oddaljeno življenje.
470
00:59:28,836 --> 00:59:31,606
Služil sem pod
General Vespazijan v Judeji.
471
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
- Vespazijan?
- Mm-hmm.
472
00:59:34,808 --> 00:59:36,010
Vendar je bil edini vodja
473
00:59:36,143 --> 00:59:38,345
sposoben odložiti
judovski upor
474
00:59:38,479 --> 00:59:39,780
proti Neronu.
475
00:59:40,649 --> 00:59:42,683
In njegova praksa
nagrajevanja
476
00:59:42,816 --> 00:59:44,685
in izpustitev svojega najstarejšega
477
00:59:44,818 --> 00:59:48,522
in najbolj zvest
vojakov je ...
478
00:59:48,657 --> 00:59:50,057
no, to je vsem znano.
479
00:59:50,758 --> 00:59:51,892
Legendaren je, gospod.
480
00:59:54,228 --> 00:59:55,829
Imel bi zelo veliko
rad služil pod
481
00:59:55,963 --> 00:59:56,997
tako velik general.
482
00:59:57,131 --> 01:00:00,401
Zdaj služim velikemu kralju.
483
01:00:01,569 --> 01:00:03,337
ne razumem
484
01:00:03,470 --> 01:00:04,673
pridi
485
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Pijte in jejte.
486
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
Morate si povrniti
tvoja moč.
487
01:00:36,837 --> 01:00:38,906
To državo dobro poznam.
488
01:00:39,940 --> 01:00:42,042
Vaš cilj
ni daleč.
489
01:00:42,176 --> 01:00:44,979
Najbolj direktna pot
je čez razpon puščave
490
01:00:45,112 --> 01:00:47,548
ki leži vmes
in reka Evfrat.
491
01:00:47,682 --> 01:00:49,850
Priporočam, da ostanete zunaj
sonca,
492
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
če lahko,
493
01:00:51,885 --> 01:00:54,455
in se držite
suhih rečnih žlebovih.
494
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
Morda ne najbolj neposredno
pot čez puščavo, ampak...
495
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
vas bodo zaščitili.
496
01:00:59,593 --> 01:01:01,195
Gospod, ne da bi vedel,
497
01:01:01,328 --> 01:01:03,597
nisi samo
rešil mi je življenje,
498
01:01:03,732 --> 01:01:05,866
ampak življenja
cele legije.
499
01:01:06,635 --> 01:01:07,702
Za vedno sem tvoj dolžnik.
500
01:01:07,835 --> 01:01:09,036
Ne zahvaljuj se mi.
501
01:01:09,169 --> 01:01:10,804
Jaz bi naredil to
za vsakega moškega,
502
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
Rimljani, Perzijci, Skiti.
503
01:01:13,474 --> 01:01:15,776
Vesela sem, da sem edina
slišati te reči to.
504
01:01:17,144 --> 01:01:20,147
Lahko bi bila tvoja smrtna obsodba
za izdajo proti Rimu.
505
01:01:21,048 --> 01:01:23,150
V imenu Rima,
506
01:01:23,917 --> 01:01:25,419
Ubil sem veliko moških.
507
01:01:27,187 --> 01:01:29,624
Zdaj v mojem najbolj divjem stanju
nočne more se spomnim
508
01:01:29,758 --> 01:01:33,762
kako včasih
Celo užival sem.
509
01:01:33,894 --> 01:01:35,562
Ampak jaz sem bil tisti
ki je umrl.
510
01:01:36,330 --> 01:01:37,766
Sovražniki?
511
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
št.
512
01:01:39,366 --> 01:01:40,801
moški.
513
01:01:41,670 --> 01:01:43,470
v resnici,
vsi enaki.
514
01:01:43,605 --> 01:01:45,740
vsi
božji otroci.
515
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
Enakopravni?
516
01:01:49,910 --> 01:01:51,445
In kako, smem vprašati,
517
01:01:51,578 --> 01:01:54,915
si se vrnil v življenje
po smrti?
518
01:01:55,049 --> 01:01:58,352
S poslušanjem besed
križanega človeka.
519
01:01:58,485 --> 01:02:00,854
Ne bi smel govoriti
na ta način komurkoli,
520
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
še najmanj
rimski vojak.
521
01:02:03,924 --> 01:02:05,526
Ali se ne zavedaš
ki ga je obsodil Neron
522
01:02:05,660 --> 01:02:07,662
vsi kristjani do smrti?
523
01:02:07,796 --> 01:02:09,830
Ničesar se več ne bojim.
524
01:02:09,963 --> 01:02:12,667
Ne smrt. [smeh]
525
01:02:12,801 --> 01:02:15,469
In še najmanj Nero.
526
01:02:15,603 --> 01:02:17,571
Brez strahu,
527
01:02:17,706 --> 01:02:19,173
svobodni smo.
528
01:02:21,208 --> 01:02:23,944
Ali bi bil še vedno svoboden
v zaporniški celici,
529
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
obsojen na vislice,
530
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
ali v Koloseju
soočenje z divjimi zvermi?
531
01:02:28,582 --> 01:02:30,117
Bolj svoboden kot kadarkoli.
532
01:02:31,318 --> 01:02:34,488
In ti, ali ne
želite biti svobodni?
533
01:02:34,622 --> 01:02:35,923
no...
534
01:02:36,990 --> 01:02:39,193
No, kot čudno
kakor se morda sliši, gospod...
535
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
zadnjih nekaj dni,
536
01:02:43,197 --> 01:02:45,933
Mislim, da sem čutil svobodo
prvič.
537
01:02:48,035 --> 01:02:50,404
Čeprav so me zasledovali
s strani mojih sovražnikov in...
538
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
hitro pregnali,
in bili so me pripravljeni ubiti,
539
01:02:56,243 --> 01:02:58,345
Še nikoli se nisem počutil tako živega.
540
01:02:58,479 --> 01:03:01,515
Resnično sem užival v teh zadnjih nekaj
dni, stran od vojske.
541
01:03:01,649 --> 01:03:04,619
Potem bo morda to nekega dne
spoznal boš pravo svobodo,
542
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
kot jaz,
brez ubijanja.
543
01:03:08,623 --> 01:03:10,057
In morda nekoč,
544
01:03:11,091 --> 01:03:13,894
mi boš razložil
ta tvoja resnica,
545
01:03:14,027 --> 01:03:16,397
ki dela vse ljudi enake,
in brezplačno.
546
01:03:18,633 --> 01:03:20,167
Ampak za zdaj moram iti.
547
01:03:22,136 --> 01:03:24,238
Zelo sem hvaležen
za vašo pomoč.
548
01:03:25,472 --> 01:03:26,641
Saul.
549
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
Moje ime je Saul.
550
01:03:30,511 --> 01:03:31,646
Jaz sem Noreno.
551
01:03:41,955 --> 01:03:44,091
[Saul] Spakiral sem
nekaj določb za vas.
552
01:03:50,564 --> 01:03:52,299
Rekel si, da v življenju,
553
01:03:52,433 --> 01:03:54,368
vsi imamo poslanstvo
dokončati.
554
01:03:56,170 --> 01:03:57,705
Ste dokončali svojega?
555
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
št.
556
01:04:04,879 --> 01:04:06,280
Počakaj.
557
01:04:07,548 --> 01:04:09,249
Tukaj.
558
01:04:09,383 --> 01:04:10,652
Vzemi to.
559
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
Bog s tabo, vojak.
560
01:04:21,796 --> 01:04:23,997
Ti si dober človek, Saul.
561
01:04:24,131 --> 01:04:26,066
ne bom te pozabil.
562
01:06:03,898 --> 01:06:05,767
[godrnjanje]
563
01:06:16,476 --> 01:06:18,746
[kašlja]
564
01:06:18,880 --> 01:06:20,782
[sopihanje]
565
01:06:21,849 --> 01:06:23,685
[kašlja]
566
01:07:11,899 --> 01:07:13,735
[godrnjanje]
567
01:08:07,121 --> 01:08:09,523
[sopihanje]
568
01:08:23,771 --> 01:08:26,306
[sopihanje]
569
01:09:22,196 --> 01:09:23,731
[cakanje]
570
01:09:26,200 --> 01:09:28,970
[sopihanje]
571
01:10:34,735 --> 01:10:36,070
[vzdihne]
572
01:10:39,273 --> 01:10:40,975
[godrnja]
573
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
Sanjam, da tvoj...
574
01:10:46,781 --> 01:10:49,416
tvoj dragoceni norec
generala,
575
01:10:49,549 --> 01:10:52,787
Paetus je blizu
predati se.
576
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
Njegovi možje umirajo.
577
01:10:59,727 --> 01:11:02,462
Njegovi plačanci
dezertirajo.
578
01:11:02,596 --> 01:11:04,364
Sovražniki Rima
579
01:11:04,497 --> 01:11:06,566
so ga obkrožili
580
01:11:06,701 --> 01:11:10,137
in so odrezali
njegove zaloge linij.
581
01:11:10,905 --> 01:11:12,240
cesar,
582
01:11:12,372 --> 01:11:14,909
če bi vodil legijo
povrniti Armenijo,
583
01:11:15,042 --> 01:11:16,277
za Rim,
584
01:11:16,409 --> 01:11:18,613
bi bili
do zdaj zmagovalni.
585
01:11:22,549 --> 01:11:25,485
Zakaj ni poslal
zame za pomoč?
586
01:11:27,221 --> 01:11:28,455
Preveč ponosen?
587
01:11:30,825 --> 01:11:32,159
Preveč nečimrno?
588
01:11:33,261 --> 01:11:35,062
Preveč neumno?
589
01:11:35,196 --> 01:11:37,131
[smeh]
590
01:11:41,802 --> 01:11:43,570
Pa vendar nič ne slišim.
591
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
nič ne slišim.
592
01:11:46,941 --> 01:11:48,142
Ali ti, cesar?
593
01:11:51,345 --> 01:11:52,847
nič.
594
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
Brez galopirajočih kopit.
595
01:11:56,684 --> 01:11:59,486
Ne ... ni vztrajanja
stopinje.
596
01:12:00,721 --> 01:12:03,523
Nihče ... nihče ni prišel.
597
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Nihče, nihče pomagati,
598
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
niti enega prekletega glasnika.
599
01:12:12,465 --> 01:12:14,669
[vzdihne]
Naročil si mi, naj...
600
01:12:16,070 --> 01:12:19,140
ne da bi usmerjal svoje sile
razen če sam Paetus
601
01:12:20,107 --> 01:12:22,944
sporoča, da moram
priskočiti mu na pomoč.
602
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
Tri legije so ogrožene
izničenja
603
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
zaradi tvoje slabe presoje.
604
01:12:37,925 --> 01:12:42,196
In obsodil si svoje
najsposobnejši general za čakanje.
605
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
No, čakam.
606
01:13:11,325 --> 01:13:12,727
[Saka]
Ni dovolj dobro.
607
01:13:17,597 --> 01:13:19,566
[Noreno godrnja]
608
01:13:22,737 --> 01:13:25,706
[težko diha]
609
01:13:42,923 --> 01:13:44,325
Vstani!
610
01:13:44,458 --> 01:13:46,660
[Noreno godrnja]
611
01:13:46,794 --> 01:13:50,731
[Saka govori, popačeno]
612
01:13:56,337 --> 01:14:00,007
[Saka se smeje]
613
01:14:05,545 --> 01:14:06,981
To je duh.
614
01:14:09,350 --> 01:14:11,218
Pokaži mi, Roman!
615
01:14:11,352 --> 01:14:13,054
[smeh]
616
01:14:20,394 --> 01:14:22,029
[kriči]
617
01:14:27,368 --> 01:14:28,936
[težko diha]
618
01:14:35,543 --> 01:14:36,677
dobro si naredil,
boljši kot kdorkoli
619
01:14:36,811 --> 01:14:38,212
bi si lahko predstavljal.
Toda pride čas
620
01:14:38,345 --> 01:14:41,515
med lovcem plenom, ko
oba vesta, da se mora končati.
621
01:14:41,649 --> 01:14:43,651
[oba godrnjava]
622
01:14:48,989 --> 01:14:50,791
Ti si boljši od tega.
623
01:14:51,659 --> 01:14:53,327
[pljune] Pesek?
624
01:14:56,397 --> 01:14:57,531
[smeh]
625
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
Nisem končal s teboj!
626
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
Zabavajte se. Vstani!
627
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
Ti mi boš povedal
ki te je naučil teči.
628
01:15:03,204 --> 01:15:04,672
[Noreno godrnja]
629
01:15:07,741 --> 01:15:09,343
- [godrnja]
- [stokanje]
630
01:15:20,821 --> 01:15:22,756
To je to!
631
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
To je boj
Iščem!
632
01:15:28,829 --> 01:15:31,732
Vsak ima
misija za dokončanje.
633
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
Ali ne želite biti svobodni?
634
01:15:57,591 --> 01:15:59,260
[oba godrnjava]
635
01:16:06,934 --> 01:16:08,135
Vaša misija je končana.
636
01:16:08,269 --> 01:16:10,771
dal ti bom
sladka osvoboditev smrti.
637
01:16:10,905 --> 01:16:13,340
Zdaj pa mi povej,
kako ti je ime
638
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
Rada poznam imena
stvari, ki jih bom ubil.
639
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
[kriči]
640
01:16:32,661 --> 01:16:33,961
Naredi to!
641
01:16:34,728 --> 01:16:36,163
št.
642
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
Tvoje življenje
je zame brez pomena.
643
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
Zdaj pa konec
ta strašni pregon...
644
01:16:42,671 --> 01:16:45,039
ali prisežem,
to bo tvoje zadnje!
645
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
[zvenket meč]
646
01:16:50,010 --> 01:16:52,213
[oba sopiha]
647
01:16:53,814 --> 01:16:55,049
[godrnja]
648
01:17:38,792 --> 01:17:40,361
Dovoljenje za govor,
Splošno.
649
01:17:47,401 --> 01:17:51,171
No, kaj imamo danes?
Ali je nujno?
650
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
Nekateri policisti so našli a
legionar v Evfratu.
651
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Trdi, da je
eden od Paetusovih mož.
652
01:17:57,612 --> 01:17:59,146
Vau.
653
01:17:59,280 --> 01:18:01,482
Paetus.
654
01:18:01,616 --> 01:18:03,618
No, mora biti dezerter.
655
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
Ne zdi se
da je tako.
656
01:18:05,986 --> 01:18:07,388
Pravi, da je sel.
657
01:18:10,357 --> 01:18:12,960
Paetus si drzne
da mi pošljete messengerja?
658
01:18:14,561 --> 01:18:16,230
Kje za vraga je?
659
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Zunaj, čakam.
660
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
Bil je samo oborožen
s tem.
661
01:18:21,435 --> 01:18:24,405
Vztraja, da sam
vam bo predal sporočilo.
662
01:18:32,046 --> 01:18:33,547
Naj vstopi.
663
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
Kako ti je ime, vojak?
664
01:18:58,572 --> 01:19:02,843
Legionar Quintus
Laberijev surus.
665
01:19:02,976 --> 01:19:04,713
Druga kohorta,
666
01:19:04,845 --> 01:19:06,547
četrta skitska legija, gospod.
667
01:19:08,315 --> 01:19:10,719
Nosim sporočilo, gospod...
668
01:19:10,851 --> 01:19:13,454
od generala Paeta
generalu Corbulu.
669
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
Torej me pripelješ
sporočilo od Paetusa?
670
01:19:16,390 --> 01:19:17,324
Ja, gospod.
671
01:19:34,676 --> 01:19:35,876
Oh, oprosti,
672
01:19:36,009 --> 01:19:38,011
ampak prišel si sem
za nič.
673
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
Valerius, poskrbi za to
da ta človek dobro je,
674
01:19:41,014 --> 01:19:43,183
in nagradi njegov trud.
675
01:19:43,317 --> 01:19:44,719
Ne, ne, ne
prosim, gospod.
676
01:19:44,853 --> 01:19:46,086
Morate nam pomagati.
677
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
Ne bom dovolil tega tona,
vojak.
678
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
To neuporabno
jebeni Paetus...
679
01:19:56,029 --> 01:19:58,165
situacijo
vse je njegova krivda.
680
01:20:00,567 --> 01:20:03,137
Naselitev na takem
gorsko območje
681
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
tako prekleto
enostaven za napad.
682
01:20:05,572 --> 01:20:07,241
Ampak gospod,
683
01:20:07,374 --> 01:20:09,878
ne boš naredil tega
zaradi vojakov?
684
01:20:10,010 --> 01:20:11,512
Niso nič krivi
v slabih odločitvah
685
01:20:11,646 --> 01:20:14,014
- njihovega generala.
- Kdo misliš, da si,
686
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
tako govori z menoj?
687
01:20:19,987 --> 01:20:21,388
Nesramno govoriš.
688
01:20:25,693 --> 01:20:26,694
ja...
689
01:20:28,663 --> 01:20:29,997
imaš prav
690
01:20:30,130 --> 01:20:33,267
Generalove slabe odločitve
niso moški krivi.
691
01:20:34,034 --> 01:20:36,103
Takšna je vojna.
692
01:20:36,236 --> 01:20:39,173
Ne bom pomagal Paetusu.
693
01:20:40,040 --> 01:20:41,709
Valerij.
694
01:20:42,543 --> 01:20:44,044
- Daj no.
- Ne.
695
01:20:46,213 --> 01:20:48,282
Oprosti, vojak.
696
01:20:54,021 --> 01:20:55,289
Zakaj nam noče pomagati?
697
01:20:55,422 --> 01:20:57,424
Na tisoče mojih mož
bo umrl.
698
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
[Corbulo]
Oh, kaj je, Amariah?
699
01:21:17,612 --> 01:21:18,880
Kaj sem zdaj naredil?
700
01:21:19,012 --> 01:21:21,048
Predvidevam, da ste slišali
moj odgovor
701
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
glasniku,
kajne?
702
01:21:23,217 --> 01:21:25,085
Povedal sem ti
tisti rimski posel...
703
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
Ni moja skrb.
704
01:21:28,790 --> 01:21:30,157
Da, imaš.
705
01:21:30,290 --> 01:21:32,025
Še posebej takšna kot sem
tvoja ljubica,
706
01:21:32,159 --> 01:21:33,527
ne tvoja žena.
707
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
Še posebej kot
Nisem rojen v Rimu.
708
01:21:37,431 --> 01:21:38,532
Amarija.
709
01:21:40,467 --> 01:21:43,170
čeprav
Nisem rojen tukaj,
710
01:21:43,303 --> 01:21:44,772
ampak to je moja država.
711
01:21:44,906 --> 01:21:46,039
[Corbulo] Vaša država,
712
01:21:46,173 --> 01:21:48,776
ki je terjatev
rimske države.
713
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
To bi nas moralo združevati,
ne deli nas.
714
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
No, v redu,
res je
715
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
Zavrnil sem
general Paetus
716
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
prošnja za pomoč.
717
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
In sem poslala
njegov glasnik nazaj
718
01:22:02,790 --> 01:22:04,191
na poti, praznih rok.
719
01:22:04,324 --> 01:22:07,194
Moji ukazi cesarja Nerona
so jasni.
720
01:22:07,327 --> 01:22:10,330
Tukaj bom ostal
bregovih Evfrata
721
01:22:10,464 --> 01:22:14,468
zavarovati ...
Sirija v imenu Rima.
722
01:22:14,602 --> 01:22:16,838
[Amariah] Jaz
ne razumem te, Gnej.
723
01:22:16,971 --> 01:22:20,340
Več tednov ste se sprehajali po dvoranah
te palače ponoči...
724
01:22:20,474 --> 01:22:23,110
neprespan, vznemirjen...
725
01:22:23,243 --> 01:22:26,547
čaka na generala Paeta
da pogoltne svoj ponos
726
01:22:26,681 --> 01:22:28,382
in prosim za vašo pomoč.
727
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
št.
728
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
Prosim za vašo pomoč.
729
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
Potem, ko to končno stori?
730
01:22:37,424 --> 01:22:41,228
V prihodu ni nobene slave
prepozno, Amariah.
731
01:22:47,936 --> 01:22:49,336
Oh.
732
01:22:56,778 --> 01:23:00,480
Mladi vojak,
treba ga je občudovati.
733
01:23:00,615 --> 01:23:03,183
Mislim, poglej na daljavo
da je potoval čisto sam,
734
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
skozi nikogaršnjo zemljo,
divjina,
735
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
amuck z rezalci
736
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
in partski morilci...
737
01:23:10,223 --> 01:23:11,926
revež
šel čez gore,
738
01:23:12,060 --> 01:23:14,696
skozi gozdove,
čez puščavsko zemljo.
739
01:23:16,463 --> 01:23:18,599
[izdihne] To je osupljivo
da mu je uspelo
740
01:23:18,733 --> 01:23:20,001
da sploh uspe.
741
01:23:20,133 --> 01:23:22,003
- Bil je obupan.
- [Corbulo] Ne.
742
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
On je vojak
v službi v Rimu.
743
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
Svojo dolžnost je izpolnil.
744
01:23:26,406 --> 01:23:28,208
bil sem
vedno navdušena
745
01:23:28,342 --> 01:23:30,612
z močjo volje
nekateri moški razstavljajo
746
01:23:30,745 --> 01:23:33,213
ko se sooči
z nemogočo misijo.
747
01:23:33,347 --> 01:23:36,450
No, zato pa zgodovina
si bodo zapomnili
748
01:23:36,583 --> 01:23:38,953
kot so generali
kot veliki možje.
749
01:23:39,087 --> 01:23:40,287
[Amariah] Generali?
750
01:23:40,420 --> 01:23:41,689
govorim o
preprosti vojaki
751
01:23:41,823 --> 01:23:43,992
kot tisti sel
ki ste ga odpustili
752
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
brez pomisleka.
753
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
Opravil je svojo dolžnost.
754
01:23:50,865 --> 01:23:52,232
[Amaria]
Večkrat ste mi povedali
755
01:23:52,366 --> 01:23:55,103
tega, kako si predvsem
drugi generali,
756
01:23:55,235 --> 01:23:56,638
zlasti Paetus,
757
01:23:56,771 --> 01:23:59,339
cenil vrednost
dobrih vojakov.
758
01:23:59,473 --> 01:24:02,342
In brez njih
in njihovo trdno moč,
759
01:24:02,476 --> 01:24:06,279
celo najbolj...
najboljši vojaški poveljniki
760
01:24:06,413 --> 01:24:08,683
ne bi imel možnosti
zmage.
761
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Ali praviš
762
01:24:13,921 --> 01:24:15,857
Tvegam, da bom pozabljen
ker nisem prišel
763
01:24:15,990 --> 01:24:19,927
na pomoč generalu
kdo ni boljši od kurja?
764
01:24:20,061 --> 01:24:21,561
Ne, draga moja.
765
01:24:21,696 --> 01:24:24,699
Vaše mesto v zgodovini
je več kot zagotovljena
766
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
v vaši slavni enoročni
vojaške zmage.
767
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
General Paetus
ne more pasti dalje
768
01:24:31,139 --> 01:24:33,141
v spoštovanju
kot ga že ima.
769
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
Sam sebe je ponižal
pred svojimi možmi
770
01:24:36,209 --> 01:24:37,477
in kar je najpomembneje,
771
01:24:37,612 --> 01:24:39,914
v očeh
rimskega cesarja.
772
01:24:40,982 --> 01:24:43,483
Ampak, če umre
773
01:24:43,618 --> 01:24:45,385
čisto sam v gorah
Armenije...
774
01:24:45,519 --> 01:24:47,521
Potem pa dobro reševanje.
775
01:24:47,655 --> 01:24:51,358
Če umre zaprt
v pustem mrazu,
776
01:24:51,491 --> 01:24:53,161
pod hudim napadom,
777
01:24:53,293 --> 01:24:54,528
oblegan,
778
01:24:54,662 --> 01:24:56,329
po možnosti boj
za njegovo življenje
779
01:24:56,463 --> 01:24:57,799
z zadnjim dihom...
780
01:24:57,932 --> 01:24:59,599
Ne. To je malo verjetno.
781
01:24:59,734 --> 01:25:01,736
Vedno obstaja
možnost
782
01:25:01,869 --> 01:25:03,938
postal bo mučenik,
783
01:25:04,072 --> 01:25:06,040
celo posmrtni junak.
784
01:25:06,174 --> 01:25:08,042
Paetus? [smeh]
785
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
- Junak?
- [Amariah] Da.
786
01:25:10,343 --> 01:25:12,245
Mučeniški junak,
787
01:25:12,379 --> 01:25:14,581
ki je dal življenje za Rim.
788
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
Legende, ljubezen moja,
789
01:25:18,019 --> 01:25:19,252
ni nujno, da se dvignejo
790
01:25:19,386 --> 01:25:21,488
iz dejstev dogodka
791
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
ampak iz najbolj romantiziranega
različica zgodbe...
792
01:25:25,492 --> 01:25:27,695
zgodba, ki jo ljudje
najbolj želel slišati...
793
01:25:28,696 --> 01:25:31,431
junak, ki so ga želeli
verjeti v.
794
01:25:33,034 --> 01:25:35,203
Oh, no,
795
01:25:35,335 --> 01:25:36,971
kaj bi rad naredil?
796
01:25:51,753 --> 01:25:53,520
[vzdihne]
797
01:25:57,390 --> 01:25:59,861
Zavrni Paetus
njegovo nesmrtnost.
798
01:26:01,896 --> 01:26:03,197
Marš mu na pomoč.
799
01:26:03,330 --> 01:26:05,733
Ne odobri mu
mučeniška smrt.
800
01:26:08,169 --> 01:26:11,172
[vzdihne] Če se Paetus vrne
v Rim,
801
01:26:11,304 --> 01:26:14,307
bo nadaljeval
njegovo kampanjo, da me obrekuje.
802
01:26:14,441 --> 01:26:16,611
In jebec
ima cesarjevo uho.
803
01:26:17,812 --> 01:26:20,181
Obrekujte človeka
kdo ga je rešil?
804
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
- Uh-huh.
- Njegov rešitelj?
805
01:26:22,349 --> 01:26:23,450
General
ki ga je osvobodil
806
01:26:23,583 --> 01:26:25,987
iz čeljusti
gotove smrti?
807
01:26:26,687 --> 01:26:28,321
št.
808
01:26:28,455 --> 01:26:31,291
Niti Paetus
je to neumno.
809
01:26:32,059 --> 01:26:33,393
In mene?
810
01:26:34,862 --> 01:26:37,799
Kaj se bo šepetalo
o meni za hrbtom?
811
01:26:39,066 --> 01:26:40,968
[vzdihne]
Rekli bodo ...
812
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
"Gre ...
813
01:26:42,937 --> 01:26:45,773
Veliki in častni
general Corbulo,
814
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
ki je bil tako ganjen
815
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
s pogumom
enega vojaka
816
01:26:50,211 --> 01:26:51,578
sel
ki je preperel
817
01:26:51,712 --> 01:26:53,281
nemogoče potovanje
818
01:26:53,413 --> 01:26:55,482
prositi za pomoč."
819
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Moj nasvet vam, general,
820
01:26:58,753 --> 01:27:01,956
je pohvaliti tega vernega
služabnik Rima.
821
01:27:02,089 --> 01:27:03,891
Nič ne govori o Paetusu.
822
01:27:04,025 --> 01:27:05,059
Namesto tega ...
823
01:27:07,128 --> 01:27:10,698
govoriti v pohvalnih izrazih
neopevanih junakov.
824
01:27:10,832 --> 01:27:11,699
Naredi to.
825
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
Legije te bodo oboževale.
826
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
Nihče ne bo spregovoril
slaba beseda proti tebi.
827
01:27:17,672 --> 01:27:19,874
Obsodili ste
vaš politični tekmec
828
01:27:20,007 --> 01:27:23,144
v dosmrtni kazni
javne hvaležnosti
829
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
petja tvoje hvalnice
830
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
skozi stisnjene zobe.
831
01:27:30,184 --> 01:27:31,351
[izdihne]
832
01:27:31,484 --> 01:27:32,854
ali ste prepričani
833
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
nisi na skrivaj
Rojena v Rimu, Amariah?
834
01:27:37,258 --> 01:27:39,660
Govorite z modrostjo
835
01:27:39,794 --> 01:27:41,494
tistega z intimnim znanjem
836
01:27:41,629 --> 01:27:45,365
tega političnega
mahinacije kapitala.
837
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
Politika je ista
povsod
838
01:27:50,671 --> 01:27:53,373
kot je iskanje moči,
839
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
notranji in univerzalni.
840
01:27:56,277 --> 01:27:59,847
Edina stvar
to se kdaj spremeni
841
01:27:59,981 --> 01:28:03,483
so imena tistih
ki vihti žezlo
842
01:28:03,618 --> 01:28:05,119
ali meč.
843
01:28:06,320 --> 01:28:07,454
pojdi
844
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
pojdi
845
01:28:14,561 --> 01:28:15,763
[Korbulon] Valerij!
846
01:28:17,999 --> 01:28:19,800
Skličite tribune!
847
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
Takoj jih želim videti.
848
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
Vojaki morajo biti pripravljeni
marširati ob zori.
849
01:28:31,145 --> 01:28:33,480
[čete marširajo]
850
01:28:42,422 --> 01:28:44,191
Čestitke, vojak.
851
01:28:45,458 --> 01:28:47,962
Ali veš
kaj boš zdaj naredil?
852
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
No, vrnil se bom
v Armenijo.
853
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
Se boš vrnil?
854
01:28:54,434 --> 01:28:56,503
Ampak tvoje poslanstvo
je bil uspeh.
855
01:28:57,004 --> 01:28:58,205
ja
856
01:28:58,339 --> 01:29:00,274
Toda ko sem bil
na poti sem,
857
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
spoznala sem moškega,
858
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
in mi je rekel
to v življenju
859
01:29:05,646 --> 01:29:07,982
vsi imamo poslanstvo
ki ga je treba izpolniti.
860
01:29:09,183 --> 01:29:11,518
In počutim se, kot da še vedno
nisem izpolnil svojega.
861
01:29:12,787 --> 01:29:16,190
In rad bi razmišljal
da mogoče...
862
01:29:16,324 --> 01:29:17,625
nekje tam zunaj,
863
01:29:17,758 --> 01:29:19,694
tam je ženska
čaka me.
864
01:29:21,996 --> 01:29:23,998
In lahko živim življenje
v miru.
865
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
no...
866
01:29:26,834 --> 01:29:29,737
naj ti bogovi pomagajo
v tvojem novem življenju, vojak.
867
01:30:37,038 --> 01:30:40,808
♪ Ali mi kdo ne bo povedal ♪
868
01:30:40,941 --> 01:30:44,745
♪ Odgovori, če lahko ♪
869
01:30:44,879 --> 01:30:48,616
♪ Postavil bom vprašanje ♪
870
01:30:48,749 --> 01:30:51,919
♪ Kaj je človekova duša? ♪
871
01:30:58,259 --> 01:31:02,363
♪ Mi lahko kdo pomaga? ♪
872
01:31:02,496 --> 01:31:06,000
♪ Prosim odgovorite, če lahko ♪
873
01:31:06,133 --> 01:31:10,071
♪ Postaviti moram vprašanje ♪
874
01:31:10,204 --> 01:31:13,307
♪ Kaj je človekova duša? ♪
875
01:31:16,010 --> 01:31:19,046
♪ Ooh ♪
876
01:31:23,851 --> 01:31:26,854
♪ Ooh ♪
877
01:31:31,725 --> 01:31:34,762
♪ Ooh ♪
878
01:31:39,599 --> 01:31:42,369
♪ Ooh ♪
879
01:31:47,441 --> 01:31:50,778
♪ Trudim se po najboljših močeh ♪
880
01:31:50,911 --> 01:31:54,949
♪ Najbolje, da razumem ♪
881
01:31:55,082 --> 01:31:58,552
♪ Če ne morem ljubiti
Koža, v kateri sem ♪
882
01:31:58,686 --> 01:32:02,223
♪ Kaj je potem duša
Od moškega? ♪
883
01:32:04,492 --> 01:32:08,762
♪ Izgubil sem se
Znotraj oceana ♪
884
01:32:08,896 --> 01:32:12,366
♪ Boril se je skozi dežele ♪
885
01:32:12,500 --> 01:32:16,270
♪ Če ne morem biti
Barva jaz sem ♪
886
01:32:16,403 --> 01:32:20,307
♪ Kje je potem duša
Od moškega? ♪
887
01:32:20,441 --> 01:32:24,278
♪ Kje je duša
Od moškega? ♪
888
01:32:24,411 --> 01:32:27,982
♪ Kje je duša
Od moškega? ♪
889
01:32:30,351 --> 01:32:33,120
♪ Ooh ♪
890
01:32:38,058 --> 01:32:41,128
♪ Ooh ♪
891
01:32:45,766 --> 01:32:48,769
♪ Ooh ♪
892
01:32:53,642 --> 01:32:56,410
♪ Ooh ♪
893
01:33:01,515 --> 01:33:04,985
♪ Trudim se po najboljših močeh ♪
894
01:33:05,119 --> 01:33:09,089
♪ Najbolje, da razumem ♪
895
01:33:09,223 --> 01:33:12,927
♪ Če ne morem ljubiti
Koža, v kateri sem ♪
896
01:33:13,060 --> 01:33:16,330
♪ Kaj je potem duša
Od moškega? ♪
897
01:33:18,866 --> 01:33:22,903
♪ Izgubil sem se
Znotraj oceana ♪
898
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
♪ Boril se je skozi dežele ♪
899
01:33:26,574 --> 01:33:30,344
♪ Če ne morem biti
Barva jaz sem ♪
900
01:33:30,477 --> 01:33:34,448
♪ Kje je potem duša
Od moškega? ♪
901
01:33:34,582 --> 01:33:38,385
♪ Kje je duša
Od moškega? ♪
902
01:33:38,519 --> 01:33:41,989
♪ Kje je duša
Od moškega? ♪
903
01:33:44,458 --> 01:33:47,261
♪ Ooh ♪
904
01:33:52,132 --> 01:33:55,202
♪ Ooh ♪
905
01:34:00,007 --> 01:34:03,010
♪ Ooh ♪
906
01:34:08,015 --> 01:34:11,018
♪ Ooh ♪
907
01:34:17,191 --> 01:34:20,027
[brenčanje]
908
01:34:50,958 --> 01:34:54,361
♪ Če me kdo od vas sliši ♪
909
01:34:54,495 --> 01:34:58,499
♪ Prosim, da ste
Za razumevanje ♪
910
01:34:58,633 --> 01:35:00,267
♪ Povzpel sem se visoko ♪
911
01:35:00,401 --> 01:35:02,169
♪ Dosegel sem vrh ♪
912
01:35:02,303 --> 01:35:06,340
♪ Toda še vedno brez duše
Od moškega ♪
913
01:35:06,473 --> 01:35:10,110
♪ Še vedno brez duše ♪
914
01:35:10,244 --> 01:35:13,814
♪ Še vedno brez duše ♪
915
01:35:13,955 --> 01:35:18,955
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
915
01:35:19,305 --> 01:36:19,286
-= www.OpenSubtitles.org =-